中國汽車租賃保險是在保險公司賠付不足的情況下由個人承擔(dān)而在加拿大汽車租賃保險賠付由雙方的保險公司賠付。
Third Party Liability 叫第三方責(zé)任保險，在加拿大，法律規(guī)定最低為$200,000/每輛車。Accident Benifits 大概應(yīng)該翻譯成‘事故補償’吧，這兩條是法律強制的。每輛上公路的車必須買。
單保：（適用于二手舊車或價值比較低的車，比如幾千塊錢以下）
Section A: Third Party Liability
叫第三方責(zé)任保險，在加拿大，法律規(guī)定最低為$200,000/每輛車。但一般大家都選擇 $500,000 或 $1,000,000/每輛車。保護范圍是由司機開車給其他人或事物所造成的一切損失，保險公司為投保人所承擔(dān)的責(zé)任上限。保額越高，保費越高。與車無 關(guān)。
Section B: Accident Benifits
大概應(yīng)該翻譯成‘事故補償’吧，保護范圍是：1，司機的受傷或死亡；2，車上乘客的受傷或死亡；3，動用你的車子的一部分的人的受傷或死亡；4，被你的車 傷害的行人的受傷或死亡。賠償錢數(shù)和方法政府又專門規(guī)定，這里就不詳述了。這個保護范圍不管是誰的錯誤。這個條款對保費沒有影響。
SEF 44 Family Protection Endorsement
這是第44號備忘錄，意思是如果發(fā)生車禍，是對方的責(zé)任，而對方的保額又不能滿足你的索賠要求時，你的保險公司補剩下的余額。這個條款雖然不是強制的，但是在99.9%的保單上，都會附上這個備忘錄。$20-40/年左右。
這就是單保的全部內(nèi)容。其中A 和 B 是法律強制的。每輛上公路的車必須買。
全保的內(nèi)容為：Section A + Section B + Section C + Endorsements
其中 Section A + Section B 在上面單保的內(nèi)容中已經(jīng)說過了。Section C 保護的范圍是如果是在自己的責(zé)任的事故中，對自己的車和自己的財物損失的補償。內(nèi)容包括：
C1:All Perils, 意思是所有的風(fēng)險。保險公司要賠償任何情況下你的車所受到的損失。賠償額是：實際的損失-保單可扣減的部分（Deductible,俗稱墊底費）。墊底費越高，保費越便宜。
C2:Collision & Upset, 意思是由于自己的過失而造成的撞車和翻車而對自己的車的損壞，保險公司所作的賠償。賠償額的計算和對保費的影響同 C1。
C3:Comprehensive, 意思是對除了撞車和翻車以外的其它的原因?qū)ψ约旱能嚨膿p失的賠償。大多數(shù)屬于沒有肇事方的天災(zāi)人禍，例如，火災(zāi)，雷電，偷盜，蓄意破壞，風(fēng)暴和冰雹，暴 亂，擱淺，煙熏，和動物相撞... ...。賠償額的計算和對保費的影響同 C1。但是如果是由于火災(zāi)，雷電和偷盜而引起的車的完全的損失，則墊底費不再起作用，也就是說保險公司要賠償全部的損失。
C4:Special Perils, 意思是特殊的風(fēng)險，由保險公司和顧客商定的只對某些特定的風(fēng)險進行保護。賠償額的計算和對保費的影響同 C1。這個選擇很少被人選用。
大家的保單中最常見的是 C2 和 C3。
關(guān)于 Endorsement，我不知道怎么翻譯這個單詞才合適，叫‘背書’，‘批單’，還是叫‘備忘錄’。反正，在保險單里，它的作用就是減少，增加，或修改一個標準保單的內(nèi)容的附加文件。
在人壽保險里，一般稱為 Rider。
在普通保險里，一般稱為 Endorsement，作用是一樣的。房屋保險或者叫財產(chǎn)保險，也有許多 Endorsement。這里我們先不說這個問題。在這里我們只說汽車保險里的 Endorsement。
在汽車保險里，大概有幾十個近一百個 Endorsement。我不可能在這里一一述說，那樣就太累了。今天只說說常見的幾個就足夠了。(SEF=Standard Endorsement Form)
SEF44--Family Protection Endorsement，
這個Endorsement的意思是，如果你和第三方車輛發(fā)生交通事故，第三方負全部責(zé)任，你想他提出索賠，例如50萬，而它的保單里第三方責(zé)任只有20 萬，那么它的保險公司只能替他想你賠償最高20萬。而你仍需要30萬才能得到完全的補償，這個時候，你自己的保險公司可以根據(jù)這個 Endorsement 替那個第三方向你補償剩下的余額。
SEF20--Loss of Use，
這個Endorsement的意思是，如果你的車被偷，或是在車禍中被損壞了，在得到新車以前，想租一輛車作日常用，不超過30天，而又想讓保險公司付租車費，就需要加上這個 Endorsement。 |
